Nouvelles traduites et présentées par Dominique Lescanne

Trois nouvelles de l’un des plus grands auteurs américains du XIXe siècle.

La Chute de la maison Usher – The Fall of the House of Usher
Quel est le rôle de l’antique demeure familiale dans les troubles psychiques qui assaillent le dernier descendant de la famille Usher ?

Le Chat noir – The Black Cat
L’assassin a dissimulé le corps de sa femme dans le mur de sa cave. Mais il sera trahi par un chat qu’il a sans le savoir enfermé avec la morte.
Vengeance posthume d’un chat qu’il avait pendu ?

La Barrique d’amontillado – The Cask of Amontillado
Sous le prétexte de vérifier l’authenticité d’un grand cru, l’auteur entraîne dans les cryptes où il entrepose son vin un ami dont il veut se venger.

La série BILINGUE propose :

• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d’auteurs étrangers.

The post TROIS NOUVELLES ; THREE SHORT STORIES appeared first on Le Bookshop.

Learn more than 10,000 of the most useful words and phrases in French with this illustrated dictionary for French-language students. Building on the success of the English for Everyone course books and the Bilingual Visual Dictionary series. The French English Visual Dictionary uses crystal-clear illustrations to show the meaning of over 10,000 French vocabulary words. Fancy becoming an expert in the language? Then open the pages of this French dictionary to discover: A guide to a wide range of useful French vocabulary and expressions.

Structured sections around a theme (e.g., sports, food and drink, transport). Clear, bright illustrations which make the vocabulary easy to understand and remember. Whether you are brushing up on your skills or learning the language from scratch, this dictionary makes learning and understanding French easy.

The words are shown visually in themed sections covering practical or everyday topics (such as shopping, food, or study). And roviding learners with all the vocabulary they need for work, travel, and leisure. French English Visual Dictionary is incredibly easy to use and can be used for self-study or as a reference in the classroom. It is suitable for learners at all levels, from beginner to advanced.

FRENCH ENGLISH BILINGUAL VISUAL DICTIONARY – DK – 14.90 € – 9780241657034

The post FRENCH ENGLISH BILINGUAL VISUAL DICTIONARY appeared first on Le Bookshop.

Le Fantôme de Canterville – The Canterville Ghost
La savoureuse rencontre d’un fantôme très britannique avec une famille américaine !

Le Milliardaire modèle – The Model Millionaire
Que l’on s’adresse à un clochard ou à un millionnaire, un bienfait n’est jamais perdu…

Le Prince heureux – The Happy Prince
Le sacrifice émouvant de deux créatures hors du commun : un oiseau et un prince.

La série BILINGUE propose :

une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d’auteurs étrangers.

The post NOUVELLES / SHORT STORIES appeared first on Le Bookshop.

De Melania Trump, réincarnant Mrs Dalloway, aux femmes nigérianes à qui l’on fait miroiter qu’une vie meilleure les attend en Amérique, ces récits mettent en scène leurs espoirs et leurs désillusions, accompagnés du silence angoissé qui fait taire la dure réalité de leur nouvelle vie. L’auteur, en proposant une voix qui invite à considérer l’Autre autrement, permet au lecteur de s’interroger sur les prismes à travers lesquels il voit le monde – tel qu’il est et, surtout, tel qu’il n’est pas. Chacune de ces nouvelles est à la fois une histoire passionnante, vibrante d’humanité, et une véritable leçon de philosophie.

Découvrez ce recueil de nouvelles en version bilingue.

Continuez votre apprentissage de l’anglais par la lecture avec les livres bilingues.

Chimamanda Ngozi Adichie – Les arrangements et autres histoires – 9782072784989 – 9,40€

The post ARRANGEMENTS AND OTHER STORIES – BILINGUE appeared first on Le Bookshop.

À Cuba, le vieux Santiago ne remonte plus grand-chose dans ses filets, à peine de quoi survivre. La chance l’a déserté depuis longtemps. Seul Manolin, un jeune garçon, croit encore en lui. Désespéré, Santiago décide de partir pêcher en pleine mer. Un marlin magnifique et gigantesque mord à l’hameçon. Débute alors le plus âpre des duels… Combat de l’homme et de la nature, roman du courage et de l’espoir, Le vieil homme et la mer est un des plus grands livres de la littérature américaine.

Découvrez l’un des plus grands livres de la littérature américaine en version bilingue.

Continuez votre apprentissage de l’anglais par la lecture avec les livres bilingues.

Hemingway Ernest – Vieil homme et la mer – 9782072826931 – 9,90 €

The post VIEIL HOMME ET LA MER (BILINGUE) appeared first on Le Bookshop.

Dans la ville, on raconte l’histoire d’une grosse perle – comment elle fut trouvée, puis perdue à nouveau. On raconte l’histoire de Kino, le pêcheur, de Juana, sa femme, et de leur bébé, Coyotito. Et comme l’histoire a été si souvent racontée, elle est enracinée dans la mémoire de tous. Et, comme pour tous les vieux contes qui demeurent dans le cœur des hommes, on n’y trouve plus que le bon et le mauvais, le noir et le blanc, la grâce et le maléfice, sans aucune nuance intermédiaire.
Si cette histoire est une parabole, peut-être chacun en tirera-t-il sa propre morale et y lira-t-il le sens de sa propre vie. Quoi qu’il en soit, on raconte dans la ville que…

Découvres l’un des romans les plus populaires de John Steinbeck en version bilingue.

Continuez votre apprentissage de l’anglais par la lecture avec les livres bilingues.

John Steinbeck – La perle – 9782070407361 – 13,10€

The post LA PERLE (BILINGUE) appeared first on Le Bookshop.

La ravissante Holly Golightly mène une vie légère et frivole et traîne sur la Cinquième Avenue devant la vitrine de Tiffany, célèbre joaillier new-yorkais. Mais cette désinvolture, ce goût du luxe ne cachent-ils pas d’anciennes blessures soigneusement dissimulées sous une séduisante mélancolie qui fait chavirer le cœur des hommes ?

Découvrez ce célèbre roman adapté au cinéma, avec Audrey Hepburn, en version bilingue.

Continuez votre apprentissage de l’anglais par la lecture avec les livres bilingues.

Truman Capote – Petit déjeuner chez Tiffany – 9782070403882 – 12,40€

The post PETIT DEJEUNER CHEZ TIFFANY – BILINGUE appeared first on Le Bookshop.

Assise au bord d’une rivière, Alice s’ennuie auprès de sa sœur qui lui fait la lecture d’un livre sans images ni dialogues. Lorsqu’elle aperçoit un étrange lapin blanc, vêtue d’une redingote et d’une montre qu’il sort de la poche de son gilet, la curiosité d’Alice la pousse à le suivre jusqu’à son terrier. Après une chute interminable, Alice se retrouve au pays des merveilles, un monde loufoque où se côtoient le sourire énigmatique du chat du Cheschire, l’extravagant Chapelier fou, l’abominable Reine de Cœur et beaucoup d’autres personnages extravagants.

Retrouvez ce grand classique de la littérature anglaise en version bilingue.

Continuez votre apprentissage de l’anglais par la lecture avec les livres bilingues.

Lewis Carroll – Les Aventures d’Alice au pays des merveilles – 9782072872662 – 8,30€

The post LES AVENTURES D’ALICE AU PAYS DES MERVEILLES (BILINGUE) appeared first on Le Bookshop.