Les conseils de votre librairie anglophone
Le meilleur moyen de continuer à apprendre une langue, c’est en pratiquant, à la fois l’oral mais aussi la compréhension écrite. Lire en anglais vous permettra d’étendre votre vocabulaire et d’être plus à l’aise dans votre pratique. Mais vous ne savez pas par où commencer ? Pas de panique, vos libraires sont là pour vous aider.
C’est peut-être la question qu’on nous pose le plus en magasin. Comment s’y mettre ? Comment faire ? Il y a plusieurs manières decommencer à lire en anglais, tout dépend de votre niveau, de vos ambitions et de votre confiance. On va commencer doucement.
Avant tout, quelques petites recommandations :
- Choisissez un livre qui vous plaît ! Si vous commencez la lecture par un roman qui vous tombe des mains au bout de quelques minutes, vous allez rapidement perdre la motivation.
- Ne commencez pas trop gros ! On peut vite être démoralisés à la vue d’un pavé. Un petit livre peut vous faire vivre de grandes aventures.
- Posez le dictionnaire ! Si vous vous arrêtez toutes les deux minutes pour chercher la définition d’un mot, vous allez rapidement en avoir marre. Si vous comprenez le sens de la phrase, c’est le plus important. Notre conseil pour étendre votre vocabulaire : lisez avec un petit papier à côté de vous, et notez les mots dont vous voulez vérifier la définition. A la fin de votre session de lecture, vous pourrez tranquillement les chercher dans le dictionnaire.
Les livres bilingues
Les livres bilingues sont une spécificité de l’édition française. Ce sont souvent de grands classiques de la littérature, des chefs-d’œuvres universels ou des succès populaires. Ces textes sont parfois accompagnés de traductions ou de définitions en notes de bas de pages pour vous accompagner dans votre lecture. Sur une page vous trouverez le texte en version originale et sur la page d’en face, sa version française. Le but du jeu étant évidemment de ne pas laisser son regard traîner sur la partie en français !
Les readers
Les readers sont des outils parfaits pour apprendre une langue : simples et adaptés à votre niveau, ils vous accompagnent dans votrepremière lecture en anglais. Ces petits livres sont de grands classiques ou des succès populaires adaptés : idéal pour une première approche de la langue anglaise.
A la fin de votre lecture d’un Reader, vous trouverez des exercices pour vous aider à mettre en pratique la grammaire, un glossaire et les compétences clés de l’apprentissage. Les questions avant, pendant et après la lecture testent la compréhension de l’histoire des lecteurs et développent le vocabulaire. Apprendre à lire en anglais n’a jamais été aussi facile!
La littérature jeunesse
On pense souvent qu’en arrivant à l’âge adulte, la littérature jeunesse n’est plus pour nous. C’est faux. Il y a autant de chef-d’œuvres au rayon jeunesse qu’en littérature générale. Le grand avantage de la littérature pour enfant, c’est qu’elle va droit au but. Il y a parfois moins de travail littéraire et stylistique que dans les romans de littérature classique mais c’est exactement ça qui va vous aider à avancer. Les thèmes sont universels et le langage est abordable. A la fin de votre lecture, vous pourrez être fier-es d’avoir lu un livre en anglais, en entier et d’avoir tout compris.
La nouvelle
Si elle est un genre littéraire à part entière, la nouvelle est un très bon moyen decommencer à lire en anglais. On y trouve tous les genres de littérature et les plus grand-es auteurices se sont essayé à ce genre particulier. En lisant des nouvelles en anglais, vous découvrirez une écriture sincère, qui va droit au but.
Lorsqu’on débute la lecture en anglais, le recueil de nouvelles paraît beaucoup moins impressionnant qu’un roman de 250/300 pages. Vous pouvez y aller à votre rythme, aucune pression pour terminer le livre, si vous souhaitez lire une nouvelle par semaine, libre à vous ! Mais libre à vous également de tout dévorer d’un seul coup !
Relire un livre
Il y a tout un tas de bonnes raisons derelire un livre: vous savez déjà qu’il vous plaît, vous prenez plaisir à le redécouvrir, voire même à découvrir des petits détails que vous n’aviez pas lus auparavant … En relisant un ouvrage mais dans une autre langue, vous partez avec un avantage certain, celui d’avoir de l’avance. Vous connaissez l’histoire, vous ne serez donc pas perdu dans l’inconnu. Votre première lecture est un peu comme un filet de sécurité pour vous aider à avancer avec confiance dans cette lecture nouvelle. Connaître une histoire et la découvrir dans une autre langue, ça facilite l’assimilation du vocabulaire. Quand on vous dit qu’il n’y a que des avantages !
Vous voilà prêt-es à commencer votre voyage vers la lecture en anglais. Le plus important, c’est de vous faire confiance et de ne pas vous mettre la pression. Et si vous avez besoin de plus de conseils, n’hésitez surtout pas à contacter vos libraires pour demander de l’aide. Et d’ici là, good luck !